1. Not to call you a coward, Master, but sometimes, cowards do survive.

Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

2. Cowards!

Bọn hèn nhát!

3. Yankee coward!

Bọn Miền Bắc hèn nhát!

4. Sharing is for cowards.

Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

5. A coward.

một kẻ hèn nhát,

6. Our fathers are cowards.

Cha tụi cháu là những kẻ hèn nhát.

7. There's nobody here except cowards...

Ở đây chỉ có vài tên chuột nhắt các ngươi

8. You bloody coward.

Thằng hèn hạ.

9. Not much for running from cowards.

Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.

10. You're a coward.

Anh thật hèn nhát.

11. Soldiers die because they are cowards.

Binh tốt trên sa trường, sợ chết sẽ rút lui.

12. He's a coward.

Hắn là thằng hèn.

13. He is a coward.

Ông là một kẻ hèn nhát.

14. Flee like a coward?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

15. Get up to the wall, you cowards!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

16. I'm a coward. I

Em là kẻ hèn nhát.

17. Don't be a coward.

Đừng hèn nhát thế!

18. I'm not a coward!

Con không phải kẻ hèn yếu.

19. You're a miserable coward.

Đồ hèn nhát đáng thương.

20. You think I'm a coward.

Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

21. War is not a place for cowards.

Chiến tranh không phải là việc của những kẻ hèn nhát.

22. You are such a coward.

Anh là một tên hèn nhát.

23. I'd be branded a coward.

Anh muốn cho thấy hắn là một kẻ hèn nhát.

24. What, his son the coward?

Chứng kiến gì, con trai ông là tên hèn sao?

25. and the world does not need anymore cowards.

Và thế giới không cần thêm những kẻ hèn nhát nữa.

26. generals don't hide in their offices like cowards.

Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

27. You coward, where are you?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

28. You are a coward, Captain.

Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

29. You're a liar and a coward.

Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

30. Colonel Nascimento was such a coward.

Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

31. I knew he was a coward.

Tôi biết anh ta là 1 kẻ hèn mà.

32. And you call Riley a coward.

Và ông gọi Riley là kẻ hèn nhát.

33. There will be no mercy for cowards and traitors

Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

34. Commander-in-chief is a coward.

Đại tướng quân tham sống sợ chết.

35. Being a coward was a compliment.

Hèn nhát là một lời khen.

36. And everyone else is a coward.

Và những người khác đều hèn nhát.

37. Those sniveling cowards... with their long bows... and Black Arrows.

Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

38. But he's a coward, he wouldn't confront you.

Nhưng hắn là một kẻ hèn, hắn sẽ không đối chất với anh.

39. And though I am a selfish coward,

Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

40. What is the face of a coward?

Bộ mặt của một thằng hèn là như thế nào?

41. You blind, vegan, beef-salesman, virgin coward!

Thằng bán thịt mù, kiêng thịt và còn tơ kia, nói thật đi!

42. Better to be a loser than a coward

Những lão thần trong triều chắc sẽ là khó khăn lớn nhất.

43. But if he hides here, he's a coward.

Lính tráng trốn ở đây còn ra thể thống gì nữa?

44. The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.

45. A coward, a fool, a lot of things.

Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

46. I'm gonna catch up with that coward soon enough.

Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

47. The coward is the first one in the grave.

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

48. The religious cowards dragged her into a nearby forest and shot her.

Bọn hèn hạ đó lôi em vào khu rừng gần đó rồi bắn em.

49. A coward without the moral courage to prevent an atrocity.

Một kẻ hèn nhát không dám ngăn chặn một tội ác trước mắt.

50. I let myself be caught because I'm not a coward.

Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

51. He's weak he's unsure of himself he's a coward.

Anh ta yếu đuối, không tự tin, là 1 thằng hèn.

52. Oh, so you were just pretending to be a coward?

vậy là anh giả vờ tỏ ra mình nhát ké thôi hả?

53. He is too much of a coward to attempt it.

Nó quá yếu hèn để cố gắn việc đó.

54. But he was a coward and was considered a joke.

Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

55. And he died in an alley, butchered by cowards who hide behind masks.

Và ông ấy lìa trần trong một con hẻm, bị giết bởi những tên hèn nhát đeo mặt nạ.

56. And you're clever, you're witty and you are a coward.

Còn anh thì thông minh, anh khôn khéo và anh là một tên hèn nhát.

57. You said I was a coward and my breath was bad.

Anh bảo tôi là thằng hèn và miệng tôi rất hôi.

58. (b) How did Haman act when exposed as a scheming coward?

(b) Ha-man hành động thế nào khi bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát?

59. We both know Dastan was many things, but not... a coward.

Chúng ta đều biết Dastan theo nhiều cách, nhưng không phải là kẻ hèn nhát.

60. That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

Thế nên, mọi người được dạy rằng hèn nhưng khôn còn hơn là gây rắc rối.

61. You scared to look a Mexican in his eye, you coward? Huh?

Lũ nhát ké bọn mày sợ phải nhìn thẳng vào mắt một người Mexico hả?

62. I thought more of Spartacus, than a coward of secrets and schemes.

Tôi nghĩ Spartacus không hơn gì, một thằng hèn nhát với những bí mật và âm mưu.

63. Dirty coward cut it off so everyone would think he was dead!

Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

64. At the same rally, Grace Mugabe called him a "coup plotter" and a "coward".

Trong cùng một cuộc mít tinh, Grace Mugabe gọi ông là một "kẻ đảo chính" và một "kẻ hèn nhát".

65. He did not risk his life fighting for his freedom so cowards in masks could take it away.

Anh ta không liều mạng chiến đấu vì tự do của mình chỉ để cho một kẻ hèn nhát đeo mặt nạ tước đi mạng sống.

66. I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward.

Ta đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân không tình yêu như một kẻ hèn nhát.

67. Unlike you, he's not a coward and yearns to fight and die in glory.

nó không hèn nhát nó khao khát chiến đấu và chết trong vinh quang.

68. 21 Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

69. Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.

Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

70. A few days later, Kim Jong-il was quoted on Radio Pyongyang as saying, "Cowards, leave if you want to.

Một vài ngày sau đó, Kim Jong-Il đã được trích dẫn trên Đài phát thanh Bình Nhưỡng nói, "Bọn hèn nhát, muốn đi thì đi.

71. (John 17:12; 2 Thessalonians 2:3) Such individuals are among “the cowards” who suffer eternal destruction in the symbolic lake of fire.

(Giăng 17:12; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Những người như thế ở trong số “những kẻ hèn-nhát” bị hủy diệt đời đời trong hồ lửa tượng trưng.

72. And you tell him if he don't show up himself, he ain't nothing but a yellow-bellied sapsucking coward.

Bảo là nếu hắn không tự đến thì hắn chẳng là gì ngoài một con chim gõ kiến chết nhát.

73. A real soldier, a man who honored his country with his service, who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you.

Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

74. He was branded a coward by the press and public for surviving the disaster while many women and children had drowned.

Báo chí và dư luận gọi ông là một con người hèn nhát vì đã sống sót sau tai nạn trong khi rất nhiều phụ nữ và trẻ em chết đuối.

75. The whole country's a bunch of parka-wearing, draft-dodging, chickenshit cowards who didn't have the balls to stay home and fight the Vietcong to preserve our American way of life.

Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm, trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c * t gà Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà và phản đối Việt Cộng để bảo vệ cách sống của người mỹ.

76. The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.

Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.